Page 1 of 1
$WEEKDAY?
Posted: Wed Jul 15, 2026 7:06 pm
by starik1968
Hallo, habe auf 12 upgedated warum wird nun $WEEKDAY statt auf Mittwoch auf Wednesday übersetzt? Finde da keine Einstellung zum ändern? Wie ist das bei dden anderen Variablen?
Mfg
F.
Re: $WEEKDAY?
Posted: Wed Jul 15, 2026 7:21 pm
by tobias
Hi,
interessante Beobachtung.
Schon seit Version 11.11.2 ist das so, weil es keine separate deutsche Version mehr gibt, sondern nur noch eine englische Version mit Sprachumschalter. Der stellt aber die Übersetzung von $WEEKDAY nicht um.
Um nicht noch mehr Verwirrung zu schaffen, muss ich wohl eine neue Variable einführen, die lokalisierte Wochentage bereitstellt. Wenn ich jetzt das Verhalten von $WEEKDAY ändere, wird es Probleme bei anderen Nutzern verursachen.
Re: $WEEKDAY?
Posted: Thu Jul 16, 2026 11:02 am
by tobias
Guten Tag,
die neue Version 12.3.3 kennt jetzt die Variable $WEEKDAYLOC, die die Wochentage jeweils in der ausgewählten Sprache der Benutzeroberfläche produziert.
Re: $WEEKDAY?
Posted: Fri Jul 17, 2026 7:54 pm
by starik1968
Hallo, Danke!
Und DWMQ: gibt es das auch lokalisiert? Und auch die anderen die Namen ausgeben die von der Sprache abhängig sind?
Mfg
F.
Re: $WEEKDAY?
Posted: Fri Jul 17, 2026 8:19 pm
by tobias
Ja, überall LOC dranhängen.
Re: $WEEKDAY?
Posted: Mon Jul 20, 2026 4:55 am
by starik1968
Nutze die Version 12.3.2, habe meine Verzeichnisstruktur der Einfachheit halber auf Englisch angepasst, die Struktur ist in der Art: BKP_$DWMQ und BKP_$WEEKDAY.
Hat die letzten Tage problemlos funktioniert, da heute Montag ist sollte er nach Week 2 spiegeln bei $DWMQ er wollte aber Woche 2, fiel mir auf weil er dann natürlich das Verzeichnis nicht fand und komplett neu spiegeln wollte.
Da scheint noch Deutsch/Englisch bei der Variablen gemischt zu sein.
Mfg
F.
Re: $WEEKDAY?
Posted: Mon Jul 20, 2026 10:59 am
by tobias
Hi,
ja, das stimmt. Ich werde es ändern.
Re: $WEEKDAY?
Posted: Mon Jul 20, 2026 7:37 pm
by tobias
In Version 12.3.5 sollte $DWMQ nun konsequent auf Englisch sein.
Re: $WEEKDAY?
Posted: Sat Jul 25, 2026 12:09 pm
by starik1968
gibt es diese Tabelle auch für die anderen Sprachen?
https://de.syncovery.com/dwmq.txt
Re: $WEEKDAY?
Posted: Sat Jul 25, 2026 8:12 pm
by tobias
Nein, aber die Übersetzung ist ja klar:
31. Dez. 2011: Samstag
30. Dez. 2011: Freitag
29. Dez. 2011: Donnerstag
28. Dez. 2011: Mittwoch
27. Dez. 2011: Dienstag
26. Dez. 2011: Woche 4
25. Dez. 2011: Sonntag
19. Dez. 2011: Woche 3
12. Dez. 2011: Woche 2
05. Dez. 2011: Monat 3
07. Nov. 2011: Monat 2
03. Okt. 2011: Quartal 4
04. Juli 2011: Quartal 3
04. Apr. 2011: Quartal 2
03. Jan. 2011: Quartal 1