Ich habe es nun schlussendlich mit einem kleinen Script gelöst, dass vor dem Starten des Programms die SyncoveryRemoteService.xml in /.Syncovery/ kopiert. Ob diese Lösung optimal oder elgant ist weiß ich nicht, da ich leider nicht so mit Linux bewandert bin aber es funktioniert
.